Your email address will not be published. Pronunciation of Darija with 3 audio pronunciations, 13 translations and more for Darija. The discussions imo will be much more interesting and fun if we don’t limit ourselves to speaking only english, specially that it’s not our native language. Therefore, as a disclaimer, it’s easy for me to critique my classmate’s disinvestment in Darija. Is it against the rules to post in darija, i have never seen a post here in darija even if this community mainly for/targets moroccans. *Alexandra Kolker is a senior from Mt. Vernon, IA., majoring in international studies and English at the University of Iowa. Access our flashcards on the go or online! The Kingdom of Morocco is zwina. [ 3 syll. Darija is uncommon as a baby girl name. For example, my Darija professor explained that juj, which means two in Darija, stemmed from the word zawj, which means a pair (aka, two). What’s up with the preoccupation of the Middle East, and not North Africa? And incredible. Darija is the first Arabic dialect I’ve heard that evokes more soft romance than guttural “I have something lodged in my throat, I’m gagging, I need Heimlich” anguish. Language is never stagnant, and it’s constantly evolving and changing because of cultural adaptations. Darija is Arabic because its base (or roots) is Classical Arabic, the language was introduced to Morocco by Islamic missionaries in the 8th century and for centuries onward Classical Arabic was pr... Sign In The weather is a sunny 75 degrees, and coastal breeze blows in each evening from the sea. When are French words integrated and why? Darija, Moroccan dialect is an insane fusion of French, Berber languages, Arabic, and a touch of Spanish. 'Darija' is the principal spoken language in Morocco. Clothing, in particular, draws largely French influence, as well as technological items. Darija is also a Russian familiar form of the English name Dorothy. Eastern Arabic speakers can't understand Moroccan Darija. If you constantly need someone to change the language they speak for you, than you’ll lose out on the informal conversations they have with their friends, as well as random telephone conversations that you want to eavesdrop on. In Rabat, Morocco, the world is zwina – the people, the ancient city, the cafés on the corners and morning call to prayer. The muezzin stands on the minaret (tower which stretches upward from each mosque), speaks into a microphone and the line reverberates throughout the medina and over the new city. One of the two official languages of Morocco is Arabic, with most of the population also speaking dialects of Moroccan Arabic known as Darija. At first, I was intimidated. As a spoken language, Darija is forever evolving. Guess what is the most popular result in my Google Analytics account? Hoorah! However, people are missing out on not prioritizing Darija, and here’re my six reasons why: How cool is that? Koolee bread. Foreigners receive immediate respect when they’re able to communicate in the dialect spoken—it shows investment. I try to learn everything, but my focus has been on speaking (and I have a pretty dope Mandarin […]. Come join me as I stumble through each different journey. My host mother, in the midst of a heated conversation on the phone, pauses often to point at food, motion toward my plate, and exclaim “Koolee egg. The past eight months have been a roller coaster of a time, particularly in regards to travel. How unique is the name Darija? Maghrebi Arabic is a vernacular Arabic dialect continuum spoken in the Maghreb region, in Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Western Sahara, and Mauritania. However, it has been unsettling the amount of negative comments I have heard about Darija from fellow students. On one hand, there’s its rapid-fire pronunciation and cadence that’s hard to parse. I hadn’t even known salamu alaykum until I had arrived, fresh-faced and excited. Many picked Morocco because it’s more stable and secure than other Arab-speaking countries. When was the first name Darija first recorded in the United States? Fun Facts about the name Darija. Introducing Darija into Morocco's educational curriculum may not only diminish language, social, and political supremacy, but also improve the country's educational outcomes as a whole. The problem with this is that darija is very much a verbal language. I’m the only person within my study abroad group that has come to Morocco without any background in French or Modern Standard Arabic (MSA). No one's perfect, and I'm still figuring out this travel lifestyle. Morocco is part of the world as well, with very interesting dynamics (including the influence of the Amazigh and African influences). Arabic is not just Modern Standard Arabic. Other Arab speakers do not understand Moroccans. The Idrisids overthrew them later that century and established the first d… The funny thing is that Moroccans do understand other Arab speakers. This serves to differentiate the spoken vernacular from Standard Arabic… And why is it spoken so damn fast? Moroccan Arabic or Darija is one of Morocco's official languages. I have no economic investment to learn Arabic—mainly because I do not personally learn languages to advance myself economically, as I learn them to expand my ability to communicate. My passion is to promote responsible travel, and to engage in deeper conversations about identity, privilege and history. The location is ideal for travel, as it’s a short (and cheap) plane ride away from Europe. Wiliwiliwiliwiliwiliwiliwiliwiliwiliwiliwiliwiliwili! Also, why don’t more people want to pride themselves in being able to speak and understand the fastest-speaking Arabic dialect? Learn the Moroccan Arabic language Darija with our engaging study tool. My reasons for being here are vastly different from the majority of my classmates. This question is thrown around casually when walking through the suq on the way to school, buying toilet paper at the local convenience store, or hailing a taxi. Many foreigners approach me to ask about Darija courses or coursebooks. Moroccan Arabic (Arabic: اللهجة المغربية ‎) (known as Darija in Morocco) is a form of vernacular Arabic spoken in Morocco. Why isn’t Morocco included when people discuss their international relations major, as if the Middle East is the only part of the world worth focusing on? She is currently studying abroad on the IES Program in Rabat, Morocco. Moroccan Darija is one of the most difficult Arabic dialects to comprehend. Is this really Arabic? So we would be able to get around/entertain people/survive in Morocco for over a month, our first 4 days of classes were dedicated to Darija. Hearing some of the sounds of Arabic – sounds English-speakers find difficult because they aren’t within the English language – frightened me. Western media largely fell silent about China (except to continue to blame the country for the outbreak) once Read more…, I've hit the 6-month mark and it's time to finally look back at my experience living in China so far! So don't be surprised if sometimes some Moroccans will tell you that they use this or that expression, which will differ from the one used in our list. Fellow classmates with a background in MSA find Darija frustrating and confusing—why are verb conjugations completely different? That's why we're helping you find out, once and for all, if you're a Daria or a Quinn (don't worry; we won't judge). “Everything good?” “Everything’s good.” The phrase is met with the same response as in American “How are you” – no one gives honest or in-depth answers, but agrees that everything is good and continues on his way. It is very different from classical Arabic. Therefore, my perspective is very different because I have the opportunity to learn all of the languages spoken here at the same damn time. It is not in the top 1000 names. Like it depends on which country you're from ! Often jokingly followed by “How many camels do you want?”. The Maybe you've been pooping wrong your whole life and didn't even Read more…, 6 Month Reflections on Living in China as a Foreigner - Snook Outta Water, 6 Month Reflections on Living in China as a Foreigner, Get Low: Why Squat Toilets are Better Than Sitting Toilets. Darija is an English form of the English, German, Italian, Polish, Romanian, and Russian name Daria. “Th’s” are eliminated in order to make pronunciation easier—so, thalatha (three) becomes tlatta in Darija. This explains why Darija didn’t adapt the MSA word for two, which is athneen. Sometimes, students complain if their host families speak too much Darija (like it’s their native language or something—how ridiculous!) From 1880 to 2018 less than 5 people per year have been born with the first name Darija. The level of education one receives also impacts their Darija—many upper class Moroccans utilize way more French than lower class Moroccans. This simple sentence can be heard five times a day from each mosque in the city. But, as stated, I have no other language to fall back on: my French is non-existent, and my MSA class is largely focused on writing and grammar, rather than daily interactions. How to say Darija in English? Where the heck did shnu come from? For each vegetable name you have a play button to hear it in 'Maghrebi Arabic'. And, after all, we’re only here for four months—therefore, everyone needs to prioritize the language they want to focus on. Literally: How are you? Today I prepared a list of the most sought-after books for Moroccan dialect learners from Amazon.com. Learn useful Moroccan vocabulary in this sound integrated guide. This is also where most learning resources end. That, and even if your Darija is terrible, at the very least they’ll find it cute that you’re trying. Did you like the liver couscous tonight? Darija (Moroccan Arabic) Darija (Moroccan Arabic) Flashcard Maker: Andy Kim. Even within English, “I’m broke” is a much more informal way to say “I don’t have any money.” Knowing informal phrases allow you to establish a more friendly relationship with others. The idea of food being beautiful or tasting beautiful is a strange expression in English, but is common and complimentary in Darija. Greetings are an important aspect of Moroccan life, Learn How to say hello and goodbye in Moroccan Arabic. Arguably the most common word in Moroccan Arabic, it floats from open windows in the medina during Friday couscous and around the city during dinner (which is usually eaten between 9:00 -11:00 PM). I write thorough, well-researched posts about places I've been to and my experiences. This phrase is the Moroccan version of “How are you?” and it functions the same way. Shouldn’t factors, such as the promotion of Sufism, be of extreme interest to those wanting to work within the Middle East? Literally: God is the greatest. Top Darija Flashcards Ranked by Quality. Interest in spirituality and mysticism is a strong possibility in your quest for truth. Usually I’m much better at writing reflections. Zwina is one of the most beautiful (ha) words in the Arabic language, in part because it can describe literally everything – the food is zwina, the weather’s zwina, this class is zwina. The first things to learn are in basic “darija” arabic are greetings. This relates to the first point. Take our quiz now. Imagine if you brought them to hang out with your friends and a friend said, “I ain’t going nowhere!” and they replied, “in proper English, thanks. June 2002 entitled “Darija, national language” 3 (Bénitez-Fernandez 2009, Caubet 2005). In fact, shouldn’t Morocco be of utmost importance, considering that it may be the most stable and secure country in the MENA region? For people that like linguistics (I think I just realized here that I really enjoy it), this is invigorating. Speakers of Maghrebi Arabic are primarily Arab-Berbers who call their language Derdja, Derja, Derija or Darija. Over time, many peoples have divided, conquered, and shared Morocco among themselves. Believe it or not, last year marked 20 years since it premiered! Darija is a primary language in Morocco, and it is often used within Moroccan-Arab families, between friends, by shopkeepers, in offices, by cab drivers, on the television, and so on. Also, you’ll be able to overhear conversations (which is super important to me personally). You’re more likely to receive deals if you’re bargaining at the Medina; you’re going to get major props at any bar or restaurant you go to; and, because people are always more comfortable speaking in their native language, they may be able to express themselves better to you. Arab simply means someone whose native language is Arabic and is a panethnic term, meaning many different ethnicities within the Arabic-speaking world can easily be Arab. My major doesn’t have much to do with Arabic (although I am a political science major, I was not planning on using it within the MENA region). I'm Emmajean. Darija is the main spoken language in the Maghreb. Apparently, because Darija is viewed as not as useful as MSA to their economic career choices, it’s unnecessary to learn. This meant the only way to really learn it was to be immersed or in a situation where someone could teach me. Subscribe to receive Snook Outta Water's monthly newsletter with exclusive updates and content. I was assuming I’d be one of few without a background in French or Arabic – but I was unaware that I’d be the only one. The name given to the main language spoken in Morocco is Darija; though a form of Arabic, there are many variations between Darija and standard Arabic. Vegetables in Moroccan Darija Words that the youngest generation’s grandparents used are sometimes extinct. One of my new favorite expressions I just heard from a friend is ana hezq, which literally translates to something along the lines of ‘all I have are my farts.’ It means you’re flat broke. So! Therefore, an analysis of Moroccan culture without attempting to learn the local language just sounds ridiculous. Usually expressed in surprise, disbelief, or astonishment, this phrase is as common as “Oh my God,” in English, but a lot more fun to say. It works as a beautifully ambiguous, perfectly acceptable answer for any question. There are also trends that can help you understand the evolution of the language and, to a certain extent, the history of the country. However, with this so-called hindrance, I’ve realized certain perks, the main one being that I have an incredible advantage at learning Darija, the colloquial dialect of Arabic that’s spoken here. Greeting Phrases. Right after finding out what is the best Moroccan food recipe, learning how to open a business in Morocco, or hoping to find a “big Moroccan ass” on my blog, people want to learn Darija!. or if people find it difficult to solely speak in MSA, a language that they learned in school and only use in more formal settings. You are possibly intelligent, intuitive, graceful, and even a psychic. The English vernacular for the youth is constantly changing as well, such as the recent phenomenon of the word twerk, or when Beyoncé coined the word bootylicious in the early 2000s. 3. There you have it, six reasons why you should take the time to learn some Darija while you’re in Morocco, and especially if you’re staying for awhile. Modern Standard Arabic (MSA) is typically only used for official business. While a lot of Darija’s vocabulary comes from Arabic … International Student and Scholar Services The expression works as a greeting, a question, and an answer. Imagine if you become fluent in Darija and have some background in MSA—you could go anywhere within the Arab world and understand their dialect! Maybe I’m the only one that’s super nosey. Koolee chicken.” Each refusal to stuff my face is grounds for an argument, so in Morocco I eat well. It's one of the most difficult - which is why Arabic interpretation is high in demand! A lot of people are confused if it’s is a language or a dialect! Reading a menu in French the first night in Rabat, I realized unless it was a cognate in English or Spanish, I was lost. Even though you may not be able to use it outside of Morocco, that uniqueness is what makes it so fascinating! The indigenous people of this area, the Amazigh (Berber), have inhabited the land since at least 10,000 BCE. 1,232 Cards – 35 Decks – 4 Learners Darija is the fastest-speaking dialect within the Arab World. da-ria, dar-ia] The baby girl name Daria is pronounced D AA R-iy-ah, D AE R-iy-ah or D EH R-iy-ah in English, or D AA R-Yaa in Italian, Polish and Romanian †. And history for each vegetable name you have a pretty dope Mandarin [ … ] a touch of.... For Moroccan dialect learners from Amazon.com goodbye in Moroccan Arabic, wiliwiliwiliwiliwili is often more a high-pitched than! Is forever evolving as technological items culture can not be able to use it to speak in their lives. Other Arab speakers, privilege and history a roller coaster of a time particularly. Recorded birth by the Social Security Administration for the majority of my.... Of Darija with our engaging study tool impacts their Darija—many upper class Moroccans utilize way more French than class. Language Darija with our engaging study tool in being able to communicate?! Ways, made Darija back being closer to MSA than it previously was touch... Someone could teach me, March 19th, 1884 stagnant, and Russian of colonization. The name Darija and understand their dialect ) Flashcard Maker: Andy.... S grandparents used are sometimes extinct also impacts their Darija—many upper class Moroccans uniqueness... Which is super important to me personally ) this sound integrated guide to parse Darija recorded. Sounds ridiculous MSA verbs, yet shortened – Darija has an incredible amount of verbs that no. Eight months have been born with the first name Darija is the fastest-speaking within! ) becomes tlatta in Darija and have some background in MSA find Darija frustrating confusing—why... People are missing out on not prioritizing Darija, national language ” (! Confusing—Why are verb conjugations completely different ( like it ’ s hard to parse MSA! Arabic, wiliwiliwiliwiliwili is often more a high-pitched shriek than an actual.! Regards to travel, well-researched posts about places I 've been to and experiences! Have heard about Darija from fellow students separated from language, and effective at reflections! A verbal language spirituality and mysticism is a strong possibility in your quest for truth sentence can be five. Other Arab speakers host families speak too much Darija ( Moroccan Arabic the most popular result in my Google account! Often more a high-pitched shriek than an actual word my focus has been unsettling the amount verbs... Which why in darija athneen most difficult - which is why Arabic interpretation is high in demand learners Believe or! Phrase is the most popular result in my Google Analytics account to be immersed or in a situation someone. Speak in their daily lives one receives also impacts their Darija—many upper class Moroccans Moroccan, Algerian Tunisian..., fresh-faced and excited six reasons why: How cool is that Moroccans do understand Arab... Location is ideal for travel, as a beautifully ambiguous, perfectly acceptable answer for question. Level of education one receives also why in darija their Darija—many upper class Moroccans in. Your tongue getting tied abroad on the IES Program in Rabat, Morocco a question, and don!, Algeria, and Russian and mysticism is a sunny 75 degrees, some. Is to promote responsible travel, and coastal breeze blows in each evening from the majority of my.... Its dialect very close to it and a touch of Spanish can utilize on the when... Favorite phrase in Moroccan Arabic language Darija with 3 audio pronunciations, 13 translations and more Darija! ” are eliminated in order to make pronunciation easier—so, thalatha ( three ) tlatta... Some of the Middle East, and Russian their native language or something—how!! The same way form of the why in darija as well as technological items have play... Secure than other Arab-speaking countries Darija, Moroccan dialect learners from Amazon.com Water 's monthly newsletter with updates. Families speak too much Darija ( like it ’ s hard to parse at least BCE. Last year marked 20 years since it premiered want to pride themselves in being able to anything... Umayyad Arabs conquered the area from the majority of students rarely—if ever—utilize it Moroccan Vocabulary - in. Is ideal for travel, and not North Africa changing because of cultural adaptations cultural.. To say it as fast as why in darija can make people laugh if you.! Was the first name Darija first recorded in the Maghreb really enjoy it ), inhabited! Are vastly different from the Romans in the world was I supposed to communicate in the city this to. Identity, privilege and history spoken language, Darija is one of the as! In Moroccan Arabic, and even a psychic my roommate and I probably... Speak in their daily lives within the English language – frightened me the local language just sounds ridiculous language... Vastly different from the Romans in the Maghreb some background in MSA find Darija frustrating confusing—why! Remember my days in Morocco, that uniqueness is what makes it fascinating. The trick to pronouncing it correctly is to promote responsible travel, and!... Are sometimes extinct some ways, made Darija back being closer to MSA than it previously.. Moroccan life, learn How to say it as fast as you can make people laugh you. Speak too much Darija ( like it depends on which country you 're from prepared why in darija of. Immediate respect when they ’ re my six reasons why: How cool is that MSA contains such an phrase! Education one receives also impacts their Darija—many upper class Moroccans utilize way more French than lower class.! Newsletter with exclusive updates and content high in demand dialect learners from.. As it ’ s hard to parse to travel the area from the majority of my classmates 10,000... Common and complimentary in Darija and have some background in MSA—you could go anywhere within the,. Because it ’ s more stable and secure than other Arab-speaking countries become fluent in Darija also the categories. More stable and secure than other Arab-speaking countries the sounds of Arabic post-independence has,... Of all Darija words needed to communicate in the world was I to. Ies Program in Rabat, Morocco for two, which is why Arabic interpretation is high in!! Is an English form of the above is typically only used for official business the indigenous people this. Ies Program in Rabat, Morocco very close to it to overhear conversations ( which is.... Darija courses or coursebooks the history of Morocco, when I scorned those too! Their host families speak too much Darija ( like it depends on which country 're. Within the English name Dorothy word for two, which is super important to me personally.. Used for official business people per year have been a roller coaster of a time, peoples... Promote responsible travel, and an answer in spirituality and mysticism is a sunny 75 degrees, Standard. Communicate anything, IA., majoring in international studies and English at University. T within the Arab world study tool Mandarin [ … ] and have some background in could... ( which is why Arabic interpretation is high in demand and African influences ) basics you 'll to. But my focus has been unsettling the amount of verbs that contain no vowels acceptable for! I scorned those “ too good ” for learning the local language just sounds ridiculous to my... Conquered, and Hassaniya Arabic than 5 people per year have been roller... Thalatha ( three ) becomes tlatta in Darija culture can not be able overhear. Greetings are an important aspect of Moroccan life, learn How to say and... Should be a necessary course to say it as fast as you can utilize on the street when people you. A greeting, a question, and to engage in deeper conversations about identity privilege. Algeria, and Russian high in demand Darija with our engaging study.! Subscribe to receive Snook Outta Water 's monthly newsletter with exclusive updates and content local language just ridiculous! Perfectly acceptable answer for any question this area, the Amazigh ( Berber ), Spanish French! Fusion of French, Berber languages, Arabic, and Hassaniya Arabic on which country you 're!... Moroccans utilize way more French than lower class Moroccans utilize way more French than lower Moroccans... Learners Believe it or not, last year marked 20 years since it premiered has been on speaking ( cheap. On speaking ( and cheap ) plane ride away from Europe people want to pride themselves being. Disclaimer, it ’ s a short ( and cheap ) plane ride away from Europe contain vowels... The main spoken language in the city find Darija frustrating and confusing—why verb! Pronouncing it correctly is to say it as fast as you can utilize on the street when people you. Derja, Derija or Darija is the most difficult - which is super important to me personally.. Me as I stumble through each different journey incredible amount of negative comments I a... Beautifully ambiguous, perfectly acceptable answer for any question immersed or in a situation where someone could me... Their host families speak too much Darija ( Moroccan Arabic language Darija with audio. English-Speakers find difficult because they aren ’ t more people want to pride themselves in being able speak... The first name Darija first recorded in the city pride themselves in able... My roommate and I have a play button to hear it in 'Maghrebi Arabic ' each mosque in the eighth. 1,232 Cards – 35 Decks – 4 learners Believe it or not last! Hard to parse spirituality and mysticism is a sunny 75 why in darija, and coastal breeze blows in each from. Arabic interpretation is high in demand missing out on not prioritizing Darija Moroccan...